Climbing the Monkey Mountain of Destiny – My Courage to Stand at an Important Turning Point in My Life
人生はまるで猿山のように、絶え間ない競争と権力争いに満ちています。そして、私たちの運命は、時には運やタイミングによって左右されることがあります。しかし、そんな状況下でも自分自身の幸せを見つけるための秘訣があるのです。それは、良い組織と良い上司のバランスを見極め、人生の大切な転機に立つ時の勇気を持つことです。
Life is like a monkey mountain, full of constant competition and power struggles. And our destiny sometimes depends on luck and timing. But there is a secret to finding one’s own happiness in such circumstances. It is to find the balance between a good organization and a good boss, and to have courage when standing at important turning points in life.
私は47歳の誕生日を機に、会社を退職する決断をしました。技術者としての夢を追い求めていたものの、結局のところは猿山のような競争原理で動く会社組織に疲れていました。その決断は勇気がいるものでしたが、私は自分の価値観と目標に忠実であり続けることができました。
I made the decision to retire from my company on my 47th birthday. Although I had been pursuing my dream of becoming an engineer, I was ultimately tired of a corporate organization that operated on a competitive principle like a monkey mountain. That decision took courage, but I stayed true to my values and goals.
実際、会社組織の中で上手く立ち回る術は、時には上司にすり寄ったり、言われるがままに仕事をこなしたりすることです。しかし、それが失敗に終わると、部下は責任を負わされることがあります。矛盾に満ちたこの状況に、私は悩んでいました。
In fact, sometimes the way to get around in a corporate organization is to go along with your boss and do as you are told. However, when that fails, subordinates can be held accountable. I was troubled by this situation, full of contradictions.
そして、私は気づいたのです。良い組織とは、コミュニケーションや信頼関係のバランスが取れている場所であり、運やタイミングに左右されることもあることを。そして、私は自分自身の幸せを追い求め、新しい道へと進むことを決意しました。
Then I realized that a good organization is one that is based on communication, trust, and relationships. I realized that a good organization is a place where there is a balance of communication and trust, and that it can depend on luck and timing. I then decided to pursue my own happiness and move on to a new path.
私たちも、自分の人生を見つめ直し、運命の猿山を登り切る勇気を持つことができるはずです。良い組織や良い上司に出会うために、自分の価値観や目標を明確にし、適切なタイミングで行動しましょう。そして、どんな困難な状況でも、自分の力で運命を切り開くことができると信じて、新しいチャレンジに取り組んでください。
We, too, can look back on our lives and have the courage to climb the monkey mountain of destiny. To find a good organization and a good boss, clarify your values and goals, and act at the right time. Then, take on new challenges, believing that you can shape your destiny by yourself, no matter how difficult the situation.
時には、うまくいかない時があるかもしれません。そんな時こそ、すっぱりとその場を去り、新たな人生に踏み出す勇気を持つことが重要です。人生は一度きりではありますが、チャレンジできるチャンスは何度でも訪れます。だからこそ、前向きな姿勢で運命の猿山を乗り越え、自分だけの道を進みましょう。
At times, things may go wrong. That is when it is important to have the courage to leave the situation once and for all and embark on a new life. You only live once, but you will have many chances to take on challenges. Therefore, with a positive attitude, you can overcome the monkey mountain of destiny and follow your own unique path.
このブログを通じて、運命の猿山に立ち向かう皆様に勇気と希望をお届けできたら幸いです。そして、あなたがどんな状況にあっても、自分の力で幸せを掴むことができることを信じてください。人生の転機に立ち、新しい道を切り開く勇気を持ち続けることで、運命を変えることができるのです。
Through this blog, I hope to bring courage and hope to all of you who face the monkey mountain of destiny. And please believe that no matter what situation you find yourself in, you are capable of achieving happiness on your own. You can change your destiny by standing at the turning point of your life and holding on to the courage to forge a new path.
最後に、私がどんな運命の猿山に立ち向かっていても、忘れてはならないことがあります。それは、笑顔を絶やさず、ユーモアを忘れずに過ごすことです。ユーモアは人生の厳しい状況を乗り越える力を与えてくれるもので、心の支えになることでしょう。運命の猿山を登り切り、自分だけの道を進む私に、ユーモアと勇気が常に共にあることを願っています。
Finally, there is one thing that I must never forget no matter what monkey bars of fate I face. That is to keep smiling and to keep a sense of humor. Humor is what gives us strength and emotional support to get through life’s tough situations. I hope that humor and courage will always be with me as I climb the monkey mountain of destiny and continue on my own personal path.
猿山の発想は下記の本から得ました。面白いですよ。
亜玖夢博士のマインドサイエンス入門 (文春文庫)
コメント