eBay Struggle: eBay Warriors at Dawn – A dream world where Kamen Rider and Yokai Watch co-star
こんにちは、皆さん！今日はちょっと変わった体験をしたので、それをシェアしたいと思います。昨夜は眠れなかったので、4時に起きてしまいました。そんな中で、リサイクルショップで仕入れたフィギュアたちと、夜明けのeBay出品バトルが始まりました。
Hello everyone! I had a rather unusual experience today, and I’d like to share it with you. I couldn’t sleep last night, so I woke up at 4:00 am. In the midst of all this, I started a dawn eBay listing battle with some figures I purchased from a recycle store.
まず、撮影の対象は昨日仕入れた初期の仮面ライダーフィギュア。現場では利益が取れる金額で出品されていたのを確認できたので、期待に胸を膨らませていたのですが、過去の売れ筋データを見ると、海外ではあまり人気がないようで…。私のeBay戦士としての今回の戦いは、どうやら失敗に終わりそうな予感がしました。
First, the subject of the photo shoot was an early Kamen Rider figure I purchased yesterday. I could confirm that they were listed at a profitable price on the site, so I was filled with anticipation, but looking at past sales data, it seems that they are not very popular overseas… I had a feeling that this time my battle as an eBay warrior was going to end in failure.
次に登場するのは、妖怪ウォッチのフィギュア。こちらは写真映えもバッチリで、撮影が楽しかったです。出品はされているものの、売れた形跡はないですが、廃番商品なので、これはこれで希少価値があるかもしれません。期待はまだ捨てずにいます！
Next up were the Yokai Watch figures. This one was a perfect photo op and fun to photograph. Although it has been on display, there is no indication that it has sold, but since it is a discontinued item, this one may be a rarity. I have not yet given up hope!
撮影と出品を終えた頃には、疲れ果てて再び寝ることに。8時頃には起きて作業を再開しましたが、慣れたせいか、今日は出品が9時には終わってしまいました。ただ、ちょっと気になるのは、出品しているものが全く売れないこと。しかもチェックすらされていない状態です。まぁ、焦らず地道に丁寧に進めるしかないですね。
By the time I finished shooting and exhibiting, I was exhausted and went to bed again; I woke up around 8:00 and resumed working, but perhaps because I was used to it, my exhibiting was finished by 9:00 today. However, what is a little worrisome is that the items I am exhibiting are not selling at all. And they are not even being checked. Well, we have to proceed steadily and carefully without being in a hurry.
そんな中、昨日自動車税の振り込み用紙が届きました。4万円もするんですよ。車検も11月に予定していたので、下取りに出すつもりだったのに…。この4ヶ月のために4万円を払う気にはなれませんでした。というわけで、今月中には下取りに出そうと思います。9月までにはeBayで頑張るつもりなので、車に関してはその後に考えることにしました。
In the meantime, yesterday I received a remittance form for the automobile tax, which costs 40,000 yen. I had planned to trade in the car for a new one since the inspection was scheduled in November…. I was not willing to pay 40,000 yen for these 4 months. So, I’m going to try to trade it in this month; I’m going to try my best on eBay by September, so I’ll think about the car after that.
ただ、少しずつ暗い気分になってきました。生活水準を下げるのは人間にとって耐え難いことなのかもしれませんね。しかし、そんな時こそ、前向きな気持ちで長い目で考えていこうと思います。
However, I am starting to feel a little gloomy. Maybe it is unbearable for people to lower their standard of living. However, it is at times like this that I will try to think long term with a positive attitude.
今回の出品の失敗も、次へのステップとして捉えることが大切です。これからも、リサイクルショップでの仕入れや、eBayでの出品を通じて、さらにスキルアップしていくことを目指します。そして、いつか海外の人たちにも喜んでもらえるような商品を見つけられるようになりたいです。
It is important to see the failure of this time’s item sale as a step toward the next step. I will continue to further improve my skills through purchasing items at recycle stores and listing items on eBay. And one day, I hope to be able to find products that people overseas will enjoy.
皆さんも、人生において困難な状況に直面した際には、気持ちを切り替えて前向きに進むことが大切です。また、笑いとユーモアも、暗い気持ちを吹き飛ばす力がありますので、楽しみながら取り組んでみてくださいね。
It is important for all of you to change your mind and move forward positively when you face difficult situations in life. Laughter and humor also have the power to blow away gloomy feelings, so please try to have fun while doing so.
それでは、今回の夜明けのeBay戦士の物語はここまで。次回もまた、新たな冒険と出会いが待っていることでしょう。皆さんもどうぞ、お楽しみに！
Well, that’s it for this edition of the eBay Warriors at Dawn. We are sure that new adventures and encounters await us in the next installment. Please enjoy yourselves, everyone!
コメント